Terug naar het begin   E-mailen   Zoeken   Gastenboek
Columns Hans van den Berg 2010
2010-07-27 01:10:49
Categorie: columns-hvdb-10
Ingezonden door: Edida


Is it well………?

De eerste tragedie van Horatio en Anna Spafford was de dood van hun zoontje Horatio jr., die op vierjarige leeftijd aan roodvonk overleed. Tweede tragedie was de grote brand van Chicago op 8 Oktober 1871, waarbij hij alles wat hij bezat, verloor. Hij was een prominent advocaat die veel geïnvesteerd had in onroerend goed. De derde verschrikkelijke tragedie was de schipbreuk van de ‘Ville du havre’ in 1873. Twee jaar na de brand in Chicago besloot Horatio met zijn gezin op vakantie naar Europa te gaan. Hij koos voor Engeland, omdat hij wist dat daar zijn grote vriend D.L. Moody aan het evangeliseren was. Opgehouden door zaken liet hij zijn gezin vast vooruitgaan: zijn vrouw Anna en hun vier dochters Tanetta, Maggie, Annie en Bessie.

Midden op de Atlantische Oceaan werd het schip op 21 November door een ander schip aangevaren en zonk in nog geen twintig minuten! 226 mensen verdronken, waaronder ook alle vier de dochters van Anna en Horatio. Anna zelf raakte bewusteloos in het koude water, maar overleefde de ramp. In Engeland aangekomen stuurde ze haar man een telegram: “Gered. Alleen. Wat moet ik doen?”
Spafford nam het eerst volgende schip naar Engeland. Onderweg stopte de kapitein precies boven de onheilsplek waar het schip gezonken was en zijn vier verdronken dochtertjes op de bodem van de zee lagen. Volgens Bertha Spafford, de dochter die na deze ramp geboren werd, is het lied “It is well with my soul” daar op die plek ontstaan.
Anna en Horatio kregen in 1876 nog een zoontje, die ook weer Horatio jr. werd genoemd, en daarna in 1878 Bertha. Maar nog waren de tragedies niet voorbij! Toen Horatio jr. vier jaar oud was stierf ook hij aan roodvonk. De mensen van hun kerk begonnen, op zoek naar een verklaring, Anna en Horatio van vreselijke verborgen zonden te beschuldigen. In 1881 werd hun laatste kind geboren, Grace, en verhuisden ze naar Jeruzalem waar ze de Amerikaanse kolonie opzetten. Horatio Spafford stierf op 16 Oktober 1888 aan malaria en werd in Jeruzalem begraven. De hymne die in hem opkwam op die vreselijke plek, midden op de oceaan, was:
 
It is well, with my soul.
 
‘When peace, like a river, attendeth my way,
when sorrows like sea billows roll;
whatever my lot, Thou has tought me to say,
it is well, it is well, with my soul.
 
Refrain:
It is well, with my soul,
it is well, with my soul,
it is well, it is well, with my soul.
 
Though Satan should buffet, though trials should come,
let this blest assurance control,
that Christ has regarded my helpless estate,
and hath shed His own blood for my soul.
 
My sin, ah, the bliss of this glorious thaught!
Mij sin, not in part but the whole,
is nailed to the cross, and I bear it no more,
praise the Lord, praise the Lord, o my soul!
 
 
And Lord, haste the day when my faith shall be sight,
the clouds be rolled back as a scroll;
the trump shall resound, and the Lord shall descend,
even so, it is well with my soul.
 
De vertaling is
 
Er is rust in mijn ziel.
 
Als stromen van vrede op mijn pad mogen zijn,
of zorgen mij vullen met pijn,
welk lot het ook zij, ik kan zeggen door U:
“er is vrede en rust diep in mij.”
 
Refrein:
 
Er is rust in mijn ziel,
er is rust in mijn ziel,
het gaat goed, er is rust in mijn ziel!
 
Al komt satans aanval, al word ik zwaar beproefd,
de volle verzekering blijft.
Dat Christus mijn hulp’loze staat heeft gezien,
en Zijn bloed heeft gestort voor mijn ziel.
 
En zo is mijn zonde genageld aan het kruis,
niet deels, maar volledig op Hem!
Ik draag ze niet meer, ‘k ben verlost van hun last,
daarom prijs ik de Heer, prijs ik Hem!
 
O Heer, haast de dag, waarop zichtbaar worden zal,
Uw glorie en licht aan ’t heelal.
De Heer keert dan terug op bazuingeklank;
er is rust in mijn ziel, ik breng dank!
 
Horatio Spafford
 
Hoe het ook met u of jou gesteld is, dit wens ik je van harte toe, dat het well is, dat er rust is in je ziel, vrede met God, vanwege het feit dat Jezus Christus de overwinning heeft behaald, ook voor u, ook voor jou! Hij maakt plaats voor al Zijn volgelingen in Zijn eeuwige heerlijkheid, waar geen dood, geen oorlog, geen ziekte, geen pijn en geen tranen meer zullen zijn! Alleen vreugdetranen! Onvoorstelbaar? Ja, zo lijkt het wel, in deze chaotische wereld,
Maar tóch, het gaat gebeuren! Omdat God uiteindelijk over alles de regie heeft! En Hij heeft het beloofd! En dan kun je er zéker van zijn, absoluut zéker! En daarom………….., word Zijn volgeling, en gaat het beleven! Ga Jezus volgen, dan maakt Hij álles well, a l l e s !!

H. van den Berg, tel. 06-15062838 / e-mail: berg.services@telfort.nl